Freelance Localization: Traditional Chinese (J to TC)

About the role Side is currently recruiting a Freelance Traditional Chinese Translator for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to Traditional chinese (簡体字）. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation.

Key Responsibilities:

• Create or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
• Create or helps create characterisation documents
• Carry out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
• Carry out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology
• Work as part of a larger team of translators or revisers
• Provide linguistic feedback for work carried out externally.
• All work is carried out by meeting the outlined deadlines and industry-standard productivity figures.

Requirements

• Native-level Traditional chinese.
• Fluent-level Japanese (JLPT N1).

Strong cultural understanding of Chinese culture. Experience within the translation, prefferably in Manga or gaming industry. Knowledge translation tools (e.g.memoQ,) is a plus. Be proactive with clear and effective communication skills (verbal and written). The ability to work under pressure with tight deadlines and stay focused. Excellent accuracy, attention to detail, and organizational skills. Sound research and translation judgment skills, and have self-motivation, adaptability, and professionalism.

What we offer:

• Collaborating with people creating innovative interactive entertainment.
• Dynamic and entrepreneurial culture.
• Video games focused environment.
• Contract Employee*Permanent employee promotion is available.
• Trial period: 3 months / No change in conditions.
• Up to 50,000 yen reimbursement or train pass.

About the company

• Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world.

Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video games industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include codev, art production, localization, audio production, quality assurance, localization QA, player support, community management, and datasets. For more information, visit http://www.side.inc/ .